LinguaBosna – Das Verb „biti" & Verneinung

1

Einstieg

Du bist in einem Café in der Baščaršija in Sarajevo. Jemand fragt dich: „Jesi li Nijemac?" — Bist du Deutscher?

Du willst antworten: „Ja, ich bin Deutscher" oder „Nein, ich bin nicht aus Deutschland." Für beides brauchst du nur ein Verb: biti — sein.

„Biti" ist das häufigste Verb im Bosnischen. Wer es kann, kann schon die ersten Sätze bilden – und verneinen!

2

Beispiele

Lies diese Sätze und achte auf die hervorgehobenen Formen. Erkennst du ein Muster?

Ja sam student.

Ich bin Student.

ich → sam

Ti si iz Njemačke.

Du bist aus Deutschland.

du → si

On je dobar.

Er ist gut.

er → je

Mi nismo umorni.

Wir sind nicht müde.

wir + nicht → nismo

Ona nije iz Bosne.

Sie ist nicht aus Bosnien.

sie + nicht → nije

Oni nisu gladni.

Sie sind nicht hungrig.

sie (Pl.) + nicht → nisu

Erkennst du es? Für positive Sätze gibt es kurze Formen (sam, si, je, smo, ste, su). Für Verneinung gibt es eigene Formen, die mit ni- beginnen (nisam, nisi, nije…). Man sagt also nicht „ne sam" — sondern nisam!

3

Die Regel

Die Formen von „biti" im Präsens

Es gibt Kurzformen (für den Alltag) und Langformen (zur Betonung). Im normalen Gespräch nutzt du fast immer die Kurzformen.

Person	Pronomen	Kurzform	Langform
ich	ja	sam	jesam
du	ti	si	jesi
er / sie / es	on / ona / ono	je	jest / jeste
wir	mi	smo	jesmo
ihr / Sie	vi	ste	jeste
sie (Pl.)	oni / one / ona	su	jesu

Wann Langform? Nur zur Betonung oder als kurze Ja-Antwort: „Jesi li student?" — „Jesam!" (Ja, bin ich!). Im normalen Satz immer Kurzform verwenden.

Verneinung von „biti"

Bei „biti" gibt es eigene Verneinungsformen — die Verneinung verschmilzt mit dem Verb. Du sagst nie „ne sam", sondern immer „nisam".

Person	Bejahung	Verneinung	Beispiel
ich	sam	nisam	Ja nisam umoran. – Ich bin nicht müde.
du	si	nisi	Ti nisi sam. – Du bist nicht allein.
er / sie / es	je	nije	Ona nije kod kuće. – Sie ist nicht zu Hause.
wir	smo	nismo	Mi nismo gladni. – Wir sind nicht hungrig.
ihr / Sie	ste	niste	Vi niste kasno. – Ihr seid nicht spät.
sie (Pl.)	su	nisu	Oni nisu ovdje. – Sie sind nicht hier.

Verneinung bei allen anderen Verben

Bei allen Verben außer biti stellst du einfach ne vor das Verb. Das ist viel einfacher:

Bejahung	Verneinung	Deutsch
Govorim bosanski.	Ne govorim bosanski.	Ich spreche (nicht) Bosnisch.
Razumijem.	Ne razumijem.	Ich verstehe (nicht).
Znam.	Ne znam.	Ich weiß (nicht).
Imam vremena.	Nemam vremena.	Ich habe (keine) Zeit.

Merke: Das Verb imati (haben) verhält sich ähnlich wie biti — die Verneinung verschmilzt: imam → nemam, imaš → nemaš, usw. Auch hier sagt man nie „ne imam".

4

Deutsch ↔ Bosnisch

Deutsch

„sein" ist unregelmäßig: bin, bist, ist, sind, seid, sind

Verneinung mit extra Wort: „Ich bin nicht müde."

Zusätzlich „kein" für Nomen: „Ich bin kein Student."

Bosnisch

„biti" hat kurze Formen: sam, si, je, smo, ste, su

Verneinung steckt im Verb: „Ja nisam umoran."

Kein extra Wort nötig: „Ja nisam student."

Der große Unterschied: Im Deutschen brauchst du ein separates „nicht" oder „kein". Im Bosnischen verschmilzt die Verneinung direkt mit dem Verb – du lernst also eine Form statt zwei Wörter. Bei allen anderen Verben reicht ein einfaches ne vor dem Verb.

5

Üben

Teste dein Wissen mit 10 Fragen:

Frage 1 von 10

6

Spickzettel

Das Wichtigste auf einen Blick

Kurzformen (Alltag): sam, si, je, smo, ste, su – werden in fast jedem Satz verwendet.

Langformen (Betonung): jesam, jesi, jest(e), jesmo, jeste, jesu – nur zur Hervorhebung oder als kurze Antwort.

Verneinung von biti: nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu – die Verneinung verschmilzt mit dem Verb.

Nie „ne sam"! Bei biti und imati verschmilzt ne mit dem Verb: nisam, nemam.

Alle anderen Verben: Einfach ne vor das Verb setzen: govorim → ne govorim.

Kein „kein" nötig: Im Bosnischen gibt es kein extra Wort wie „kein" – die Verneinungsform reicht: „Nisam student."