Fragen & Fragewörter
Wie du auf Bosnisch fragst – mit „da li", dem kleinen Wörtchen „li" und den wichtigsten Fragewörtern.
Einstieg
Du triffst zum ersten Mal deine bosnische Verwandtschaft. Du möchtest fragen: „Wie geht's dir?", „Woher kommst du?" oder „Hast du Zeit?"
Die gute Nachricht: Im Bosnischen brauchst du dafür keine komplizierte Wortstellung. Mit zwei kleinen Hilfsmitteln – „da li" und „li" – baust du fast jede Frage.
Wer fragen kann, kommt ins Gespräch. Und Fragen sind im Bosnischen einfacher, als du denkst.
Beispiele
Lies diese Fragen. Zwei Arten tauchen auf: Fragen, die man mit „ja/nein" beantwortet – und Fragen, die mit einem Fragewort beginnen.
Erkennst du die zwei Gruppen? Manche Fragen beginnen mit einem Fragewort (kako, gdje, šta, zašto …). Andere fragen nur „ja oder nein" – sie nutzen „da li" am Anfang oder das kleine „li" hinter dem Verb.
Die Regel
Gruppe 1: Ja/Nein-Fragen
Es gibt drei Wege, eine Frage zu stellen, die man mit „ja" oder „nein" beantwortet. Alle drei sind richtig – wähle den, der dir am leichtesten fällt.
| Methode | So geht's | Beispiel |
|---|---|---|
| „da li" + Satz | „da li" voranstellen – die Wortstellung bleibt wie im Aussagesatz. | Da li govoriš bosanski? – Sprichst du Bosnisch? |
| Verb + „li" | „li" direkt hinter das Verb hängen. | Govoriš li bosanski? – Sprichst du Bosnisch? |
| nur Betonung | Aussagesatz mit fragender Stimme (vor allem beim Sprechen). | Govoriš bosanski? – Du sprichst Bosnisch? |
Gruppe 2: Die wichtigsten Fragewörter
Diese Wörter stehen – wie die deutschen W-Wörter – am Satzanfang. Danach folgt meist direkt das Verb.
| Fragewort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| Ko? | Wer? | Ko je to? – Wer ist das? |
| Šta? | Was? | Šta radiš? – Was machst du? |
| Gdje? | Wo? | Gdje stanuješ? – Wo wohnst du? |
| Kada? / Kad? | Wann? | Kada dolaziš? – Wann kommst du? |
| Kako? | Wie? | Kako se zoveš? – Wie heißt du? |
| Zašto? | Warum? | Zašto učiš? – Warum lernst du? |
| Koliko? | Wie viel? | Koliko košta? – Wie viel kostet es? |
| Koji? | Welcher? | Koji dan je danas? – Welcher Tag ist heute? |
| Odakle? | Woher? | Odakle si? – Woher kommst du? |
Gruppe 3: Das Subjekt darfst du weglassen
Sehr angenehm für Deutschsprachige: Das „du", „ihr" oder „wir" steckt schon in der Verbendung. Du musst es meist gar nicht extra nennen.
| Bosnisch | Wörtlich | Deutsch |
|---|---|---|
| Gdje si? | Wo (bist)? | Wo bist du? |
| Šta radiš? | Was (machst)? | Was machst du? |
| Kako se zoveš? | Wie (nennst dich)? | Wie heißt du? |
Deutsch ↔ Bosnisch
Ja/Nein-Frage durch Umstellung: „Du sprichst" → „Sprichst du?"
W-Frage mit W-Wort am Anfang: „Wo wohnst du?"
Das Subjekt („du", „ihr" …) muss genannt werden.
Ja/Nein-Frage einfach mit „da li" davor: „Da li govoriš?" – Wortstellung bleibt.
W-Frage mit Fragewort am Anfang: „Gdje stanuješ?"
Das Subjekt steckt oft schon im Verb: „Gdje si?" (ohne „du").
Der größte Unterschied: Im Deutschen drehst du Subjekt und Verb um. Im Bosnischen stellst du einfach „da li" voran (oder hängst „li" an das Verb) – und das Subjekt kannst du häufig weglassen. Weniger Regeln, schneller fragen.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: