Nebensätze & Konjunktionen
Gute Nachricht für Deutschsprachige: Im bosnischen Nebensatz muss das Verb nicht ans Ende wandern.
Einstieg
Im Deutschen ist der Nebensatz für viele eine Stolperfalle: Sobald „weil", „dass" oder „obwohl" kommt, rutscht das Verb ans Ende – „…weil er morgen nach Sarajevo fährt." Man muss den ganzen Satz zu Ende denken, bevor man das Verb setzt.
Im Bosnischen fällt genau dieser Schritt weg. Nach der Konjunktion geht es weiter wie im Hauptsatz: „…jer sutra putuje u Sarajevo." Das Verb bleibt an seiner gewohnten Stelle. Und ein einziges kleines Wort – da – erledigt gleich mehrere Aufgaben auf einmal.
Du sparst dir also die deutsche Verb-Endstellung komplett. Lernen musst du vor allem die richtigen Konjunktionen – und das gelingt schnell.
Beispiele
Achte auf das Wort nach dem Komma – die Konjunktion – und darauf, wo das Verb steht. Wandert es ans Ende?
Hast du es gesehen? Nach der Konjunktion (da, jer, iako, ako) geht der Satz ganz normal weiter – das Verb bleibt an seiner Stelle und rutscht nicht ans Ende. Das Wörtchen da taucht dabei gleich in mehreren Rollen auf, und koji/koja/koje leitet Relativsätze ein.
Die Regel
Gruppe 1: „da" – das Vielzweckwort
Kaum ein Wort ist so nützlich wie „da". Es leitet dass-Sätze ein, ersetzt oft den Infinitiv und drückt einen Zweck aus.
| Funktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| dass-Satz | Znam da dolaziš. | Ich weiß, dass du kommst. |
| statt Infinitiv | Moram da radim. | Ich muss arbeiten. |
| Zweck (damit / um zu) | Učim da položim ispit. | Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. |
Gruppe 2: Konjunktionen nach Bedeutung
Jede Sinnrichtung – kausal (Grund), konzessiv (Einräumung), konditional (Bedingung), final (Zweck) und temporal (Zeit) – hat ihre eigenen Konjunktionen. Wichtig: Nach ihnen bleibt die Wortstellung wie im Hauptsatz.
| Sinn | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| Grund | jer, zato što | …jer pada kiša |
| Einräumung | iako, mada | Iako je kasno… |
| Bedingung | ako, da | Ako imaš vremena… |
| Zweck | da, kako bi | …da položim ispit |
| Zeit | kad(a), dok, prije nego što | Kad dođeš… |
Gruppe 3: Relativsätze mit „koji"
Das Relativpronomen „koji" (der/die/das, welcher) verbindet einen Nebensatz mit einem Bezugswort und verändert sich wie ein Adjektiv.
| Bezug | Form | Beispiel (Nominativ) |
|---|---|---|
| maskulin | koji | čovjek koji radi |
| feminin | koja | žena koja pjeva |
| neutrum | koje | dijete koje spava |
| Plural | koji / koje | ljudi koji rade |
Deutsch ↔ Bosnisch
Der Nebensatz schickt das finite Verb ans Ende: „…dass er morgen nach Sarajevo fährt." Die Wortstellung ändert sich gegenüber dem Hauptsatz.
Für einen Zweck steht „um … zu" plus Infinitiv: „Ich lerne, um zu bestehen."
Die Wortstellung bleibt wie im Hauptsatz – das Verb bleibt an seiner Stelle: „…da sutra putuje u Sarajevo."
Für einen Zweck genügt „da" plus Präsens: „Učim da položim." Auch sonst ersetzt „da + Präsens" oft den Infinitiv.
Kernbotschaft: Der größte Gewinn ist, dass die gefürchtete Verb-Endstellung des Deutschen wegfällt – du sprichst einfach weiter wie im Hauptsatz. Neu zu lernen sind vor allem das Vielzweck-„da" und die Relativpronomen „koji/koja/koje", die sich wie Adjektive verändern.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: