Zahlen & Numeralia
Warum „fünf Bücher" im Bosnischen anders endet als „zwei Bücher" – und wie du die richtige Form findest.
Einstieg
Im Deutschen ist es egal, ob du „zwei Bücher", „fünf Bücher" oder „zehn Bücher" sagst – das Nomen bleibt immer im Plural, die genaue Zahl ändert daran nichts. Im Bosnischen dagegen entscheidet die Menge selbst über die Form des Nomens: dvije knjige (zwei Bücher) und pet knjiga (fünf Bücher) benutzen zwei völlig unterschiedliche Endungen für dasselbe Wort.
Der Grund: Bosnische Zahlen kennen drei Stufen. Die 1 verhält sich wie ein normales Adjektiv, 2 bis 4 verlangen eine eigene Sonderform, und ab 5 steht das Nomen im Genitiv Plural (Kapitel 17) – einem Fall, den du schon kennst, nur eben in neuer Funktion.
Die gute Nachricht: Du lernst kein neues Vokabular, sondern nur eine klare Dreier-Logik – und Adjektiv- sowie Genitiv-Wissen, das du schon hast, wird hier einfach neu kombiniert.
Beispiele
Achte auf die Endung des Nomens – wie viele unterschiedliche Formen erkennst du?
Hast du es bemerkt? Dasselbe Nomen (Fenster, Buch, Jahr) trägt je nach Menge eine andere Endung. Die Zahl 1 verhält sich wie ein Adjektiv, 2 bis 4 verlangen eine eigene Zählform, und ab 5 greift der Genitiv Plural. Bei zusammengesetzten Zahlen zählt dabei immer nur die letzte Ziffer.
Die Regel
Gruppe 1: Grundzahlen 1 bis 4
Nur die Zahlen 1 und 2 unterscheiden im Bosnischen das Genus des gezählten Nomens – ab 3 ist die Zahl für alle Genera gleich.
| Zahl | Maskulin/Neutrum | Feminin |
|---|---|---|
| 1 | jedan / jedno | jedna |
| 2 | dva | dvije |
| 3 | tri | |
| 4 | četiri | |
Gruppe 2: Numeral + Nomen – die Dreier-Regel
Wie viele es sind, bestimmt direkt die Form des nachfolgenden Nomens im Nominativ/Akkusativ.
| Menge | Nomenform | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | Singular (normale Form) | jedan sto, jedna knjiga |
| 2–4 | Sonderform (Zählform) | dva stola, dvije knjige |
| 5+ | Genitiv Plural | pet stolova, pet knjiga |
Gruppe 3: Ordnungszahlen (Ordinalzahlen)
Ordnungszahlen wie „zweite" oder „dritte" sind im Bosnischen ganz normale Adjektive und werden auch so dekliniert.
| Grundzahl | Ordnungszahl (m / f / n, Nominativ) |
|---|---|
| 1 | prvi / prva / prvo |
| 2 | drugi / druga / drugo |
| 3 | treći / treća / treće |
| 4 | četvrti / četvrta / četvrto |
| 5 | peti / peta / peto |
Gruppe 4: Sammelzahlen (dvoje, troje, četvero ...)
Für gemischte Personengruppen, Kinder und Pluralia-tantum-Nomen (Wörter, die nur im Plural existieren) gibt es eigene Sammelzahlen.
| Zahl | Sammelzahl | Verwendung |
|---|---|---|
| 2 | dvoje | dvoje ljudi (zwei Personen, gemischt) |
| 3 | troje | troje djece (drei Kinder) |
| 4 | četvero | četvero prijatelja (vier Freunde, gemischt) |
| 5 | petero | petero djece (fünf Kinder) |
Deutsch ↔ Bosnisch
Zahlwörter sind unveränderlich – „zwei", „fünf" und „zehn" bleiben immer gleich. Einzig „eins" kennt mit „eine/ein" eine Genusform.
Das Nomen kennt nur zwei Zustände: Singular (ein Buch) oder Plural (mehrere Bücher) – die genaue Anzahl ändert an der Pluralform selbst nichts mehr.
Die Zahlen 1 und 2 kennen ein Genus (jedan/jedna/jedno, dva/dvije) und „jedan" dekliniert sogar komplett wie ein Adjektiv durch alle Fälle.
Das Nomen kennt drei Zustände statt zwei: Singular (1), Sonderform (2–4) und Genitiv Plural (5+) – die genaue Menge entscheidet direkt über die Endung.
Kernbotschaft: Neu ist die Dreier-Logik anstelle von „nur Singular oder Plural". Vertraut ist dir dabei aber schon vieles: Adjektivkongruenz kennst du aus Kapitel 13, den Genitiv Plural aus Kapitel 17 – hier wendest du beides einfach in einer neuen, klar vorhersehbaren Situation an.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: