Konditional I
Die „würde"-Form des Bosnischen – aus einem Partizip, das du schon kennst, und einem kleinen Helferwort.
Einstieg
Du stehst in einem Café in Sarajevo und möchtest höflich bestellen. Statt eines direkten „ich will" sagst du: Ja bih jednu kafu, molim. – wörtlich „Ich hätte gern einen Kaffee, bitte." Genau dieses kleine Wörtchen bih macht aus einer Ansage eine höfliche „würde"-Form: den Konditional I.
Das Beste daran: Du musst dafür fast nichts Neues lernen. Der Konditional besteht aus einer kurzen Hilfsform (bih, bi, bismo, biste) plus genau dem Partizip, das du schon aus dem Perfekt kennst (Kapitel 14): radio (gearbeitet), došao (gekommen), putovali (gereist). Aus „ich habe gearbeitet" (radio sam) wird so „ich würde arbeiten" (bih radio).
Du kombinierst also nur zwei alte Bekannte neu: das Perfekt-Partizip und eine winzige Hilfsform. Damit drückst du Wünsche, höfliche Bitten und „was wäre wenn"-Gedanken aus.
Beispiele
Achte auf das kleine Wort vor oder nach dem Verb – es verändert sich je nach Person. Welche Formen erkennst du?
Hast du das Muster entdeckt? Die Hilfsform wechselt mit der Person: bih (ich), bi (du/er/sie/es), bismo (wir), biste (ihr/Sie). Das eigentliche Verb steht immer als Partizip (radio, došao, putovali) – dasselbe wie im Perfekt. Und die Hilfsform sitzt gern an zweiter Stelle im Satz.
Die Regel
Gruppe 1: Der Aufbau – Hilfsform + Partizip
Der Konditional I ist immer ein Zweiteiler: die Konditional-Hilfsform (bih, bi, bismo, biste) plus das Partizip, das du aus dem Perfekt kennst. Nur die Hilfsform verändert sich mit der Person.
| Person | Hilfsform | Beispiel (raditi, m / f) |
|---|---|---|
| ja | bih | bih radio / radila |
| ti | bi | bi radio / radila |
| on / ona / ono | bi | bi radio / radila / radilo |
| mi | bismo | bismo radili / radile |
| vi | biste | biste radili / radile |
| oni / one / ona | bi | bi radili / radile / radila |
Gruppe 2: Wortstellung, Verneinung und Frage
Die Hilfsform bih/bi ist ein Klitikon (ein „Anhängsel", Kapitel 29) und steht am liebsten an zweiter Stelle im Satz – nie ganz am Anfang.
| Satztyp | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Pronomen zuerst | Ja bih došao. | Ich würde kommen. |
| Partizip zuerst | Došao bih. | Ich würde kommen. |
| Verneinung | Ne bih došao. | Ich würde nicht kommen. |
| Frage mit li | Bi li došao? | Würdest du kommen? |
Gruppe 3: Wofür man den Konditional braucht
Der Konditional I hat im Alltag vor allem drei Aufgaben: höfliche Wünsche, höfliche Bitten und hypothetische „was wäre wenn"-Aussagen.
| Funktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Höflicher Wunsch | Htio bih kafu. | Ich hätte gern einen Kaffee. |
| Höfliche Bitte | Da li biste mogli pomoći? | Könnten Sie helfen? |
| Hypothese | Da imam para, putovao bih. | Hätte ich Geld, würde ich reisen. |
Deutsch ↔ Bosnisch
Die „würde"-Form nutzt den Infinitiv: würde arbeiten, würde kommen. Das Verb selbst verändert sich nicht – nur „würde" wird konjugiert.
„Würde" ist für alle Genera gleich: er würde arbeiten, sie würde arbeiten – kein Unterschied in der Form.
Der Konditional nutzt das Partizip (radio, došao) plus eine kleine Hilfsform (bih, bi, bismo, biste), die an zweiter Stelle steht.
Das Partizip gleicht sich an: on bi radio, ona bi radila, oni bi radili – genau wie beim Perfekt.
Kernbotschaft: Das Konzept „würde" kennst du bereits. Neu sind nur zwei vertraute Bausteine in neuer Kombination: das Perfekt-Partizip (Kapitel 14), das sich in Genus und Numerus angleicht, und die Klitik-Stellung an zweiter Stelle (Kapitel 29). Wer Perfekt kann, kann Konditional fast automatisch mit.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: