Adverbiale Partizipien
Wie das Bosnische einen ganzen Nebensatz in ein einziges Wort verpackt – und warum sich dieses Wort nie verändert.
Einstieg
In einem bosnischen Roman liest du: Čitajući knjigu, zaspao je. – „Beim Lesen des Buches schlief er ein." Wo das Deutsche einen Nebensatz („während er las") oder eine Umschreibung braucht, genügt dem Bosnischen ein einziges Wort: čitajući (lesend).
Solche Wörter heißen adverbiale Partizipien (glagolski prilog). Es gibt zwei: eines für eine gleichzeitige Handlung (čitajući – „lesend", während etwas anderes passiert) und eines für eine vorher abgeschlossene Handlung (došavši – „gekommen", nachdem etwas geschah). Der Clou für die Oberstufe: Nach all den Formen, die sich anpassen (L-Partizip radio/radila, Adjektive), sind diese beiden unveränderlich – sie bekommen nie eine Genus- oder Numerus-Endung.
Zwei feste Endungen (-ći und -vši), keine Angleichung, kein Kasus – dafür klingst du damit sofort wie in einem Buch oder einer Nachrichtensendung.
Beispiele
Die ersten drei Karten zeigen die gleichzeitige Form (-ći), die letzten drei die vorzeitige Form (-vši). Achte auf die Endung – und darauf, dass sie sich nie ändert.
Erkennst du das Muster? Die gleichzeitige Form endet auf -ći (čitajući, šetajući, znajući) und beschreibt etwas, das zur gleichen Zeit wie die Haupthandlung läuft. Die vorzeitige Form endet auf -vši (došavši, završivši, rekavši) und beschreibt etwas, das vorher abgeschlossen wurde. Beide bleiben immer gleich – egal ob „on" oder „ona" handelt.
Die Regel
Gruppe 1: Prilog sadašnji – die gleichzeitige Form (-ći)
Der glagolski prilog sadašnji wird nur von imperfektiven Verben gebildet. Rezept: die 3. Person Plural im Präsens (der „oni"-Form) nehmen und -ći anhängen. Er beschreibt eine Handlung, die gleichzeitig mit der Haupthandlung abläuft.
| Infinitiv (impf.) | 3. Pl. Präsens | Prilog sadašnji |
|---|---|---|
| čitati | čitaju | čitajući (lesend) |
| raditi | rade | radeći (arbeitend) |
| ići | idu | idući (gehend) |
| pjevati | pjevaju | pjevajući (singend) |
| držati | drže | držeći (haltend) |
Gruppe 2: Prilog prošli – die vorzeitige Form (-vši)
Der glagolski prilog prošli wird von perfektiven Verben gebildet. Rezept: vom Verbstamm ausgehen und -vši (nach Vokal) bzw. -avši (bei Verben auf -ći) anhängen. Er beschreibt eine Handlung, die vor der Haupthandlung abgeschlossen wurde.
| Infinitiv (perf.) | Prilog prošli | Deutsch |
|---|---|---|
| pročitati | pročitavši | nachdem er gelesen hatte |
| završiti | završivši | nachdem er beendet hatte |
| kupiti | kupivši | nachdem er gekauft hatte |
| doći | došavši | nachdem er gekommen war |
| reći | rekavši | nachdem er gesagt hatte |
Gruppe 3: Gebrauch – unveränderlich, gleiches Subjekt, formell
Beide Partizipien sind unveränderlich und ersetzen einen Nebensatz. Wichtig: Das Subjekt des Partizips muss dasselbe sein wie das des Hauptsatzes. Umgangssprachlich löst man sie oft in einen vollen Nebensatz auf.
| Partizip-Satz | Aufgelöst (Nebensatz) | Deutsch |
|---|---|---|
| Čitajući, zaspao je. | Dok je čitao, zaspao je. | Während er las, schlief er ein. |
| Došavši, legao je. | Nakon što je došao, legao je. | Nachdem er gekommen war, legte er sich hin. |
| Ne znajući, šutio je. | Pošto nije znao, šutio je. | Da er nicht wusste, schwieg er. |
Deutsch ↔ Bosnisch
Das Deutsche hat das Partizip I („lesend", „gehend"), nutzt es aber meist adjektivisch und im Alltag eher selten adverbial. Für Vorzeitigkeit greift es fast immer zum Nebensatz mit „nachdem".
Das Partizip I kann sich als Adjektiv beugen: „der lesende Mann", „die lesende Frau".
Das Bosnische hat zwei klar getrennte adverbiale Formen: -ći für Gleichzeitigkeit, -vši für Vorzeitigkeit. Beide ersetzen kompakt einen ganzen Nebensatz.
Sie sind rein adverbial und unveränderlich: keine Genus-, Numerus- oder Kasusendung – nie „čitajućeg" o. Ä.
Kernbotschaft: Das Konzept „lesend / gekommen" kennst du aus dem Deutschen. Neu ist die saubere Zweiteilung in gleichzeitig (-ći) und vorzeitig (-vši) und vor allem, dass diese Formen sich nie anpassen. Wer die 3. Person Plural im Präsens (Kapitel 5) und den Verbalaspekt (Kapitel 24) kennt, hat die Bildung schon fast in der Hand.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: