Konditional II & Futur II
Zwei Feinformen aus lauter alten Bekannten: die „wäre-gewesen"-Vergangenheit und die Zukunft, die vor einer anderen Zukunft passiert.
Einstieg
Du sitzt mit Verwandten in Sarajevo zusammen und das Gespräch dreht sich um verpasste Gelegenheiten: Da sam znao, bio bih došao ranije. – „Hätte ich es gewusst, wäre ich früher gekommen." Diese „wäre-gewesen"-Form für die unerfüllte Vergangenheit ist der Konditional II.
Später planst du deine Rückreise: Kad budem u Sarajevu, javit ću ti se. – „Wenn ich in Sarajevo sein werde, melde ich mich." Diese Form steht für ein Ereignis, das vor einem anderen Zukunftsereignis abgeschlossen ist – der Futur II. Beides sind Feinformen der Oberstufe, aber keine baust du aus Neuem: Konditional II ist einfach der Konditional I von biti (Kapitel 26) plus ein Partizip, und Futur II sind die budem-Formen von biti plus Partizip.
Wer Perfekt (Kapitel 14), Futur I (Kapitel 15) und Konditional I (Kapitel 26) beherrscht, hat hier fast nichts Neues zu lernen – nur zwei vertraute Bausteine in neuer Anordnung.
Beispiele
Die ersten drei Karten zeigen den Konditional II (irreale Vergangenheit), die letzten drei den Futur II (Vorzukunft). Achte auf die kleinen Hilfswörter – bio/bila und budem verraten die Form.
Erkennst du das Muster? Der Konditional II schiebt zwischen die Hilfsform (bih, bi, bismo) und das Partizip noch ein bio / bila / bili (das Partizip von biti). Der Futur II benutzt die budem-Formen (budem, budeš, bude, budemo, budete, budu) plus Partizip und lebt fast immer im Nebensatz nach kad, ako, čim oder dok.
Die Regel
Gruppe 1: Konditional II – die irreale Vergangenheit
Der Konditional II ist ein Dreiteiler: die Konditional-Hilfsform (bih, bi, bismo, biste) + das Partizip von biti (bio, bila, bilo, bili) + das Partizip des Hauptverbs. Nur bio/bila/bili und das Hauptpartizip gleichen sich in Genus und Numerus an – die Hilfsform bleibt gleich.
| Person | Hilfsform | Beispiel (doći – kommen, m / f) |
|---|---|---|
| ja | bih | bih bio došao / bih bila došla |
| ti | bi | bi bio došao / bi bila došla |
| on / ona / ono | bi | bi bio došao / bi bila došla / bi bilo došlo |
| mi | bismo | bismo bili došli / bismo bile došle |
| vi | biste | biste bili došli / biste bile došle |
| oni / one / ona | bi | bi bili došli / bi bile došle / bi bila došla |
Gruppe 2: Futur II – die budem-Formen
Der Futur II wird aus dem perfektiven Präsens von biti (budem, budeš, bude ...) plus dem Partizip des Hauptverbs gebildet. Das Partizip gleicht sich wieder in Genus und Numerus an, die budem-Form richtet sich nach der Person.
| Person | budem-Form | Beispiel (doći – kommen) |
|---|---|---|
| ja | budem | budem došao / došla |
| ti | budeš | budeš došao / došla |
| on / ona / ono | bude | bude došao / došla / došlo |
| mi | budemo | budemo došli / došle |
| vi | budete | budete došli / došle |
| oni / one / ona | budu | budu došli / došle / došla |
Gruppe 3: Wann steht der Futur II?
Der Futur II lebt fast ausschließlich im Nebensatz – nach Konjunktionen der Zeit und Bedingung. Der Hauptsatz steht dann im Futur I oder im Imperativ.
| Konjunktion | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| kad(a) – wenn/sobald | Kad budem imao vremena, javit ću ti se. | Wenn ich Zeit habe, melde ich mich. |
| ako – falls | Ako budeš gladan, skuhat ću nešto. | Falls du hungrig bist, koche ich etwas. |
| čim – sobald | Čim budemo stigli, zvat ćemo te. | Sobald wir da sind, rufen wir dich an. |
| dok – solange/bis | Dok ne budeš gotov, čekat ću. | Bis du fertig bist, warte ich. |
Deutsch ↔ Bosnisch
Die irreale Vergangenheit nutzt den Konjunktiv II mit „wäre" oder „hätte": „ich wäre gekommen", „wir hätten gewartet".
Für Zeit- und Bedingungsnebensätze in der Zukunft genügt das Präsens: „Wenn ich Zeit habe...", „Sobald wir da sind...". Der deutsche Futur II („werde gemacht haben") drückt meist eine Vermutung aus.
Der Konditional II baut auf dem Konditional I von biti auf: bih/bi/bismo + bio/bila/bili + Partizip: „bih bio došao", „bismo bili čekali".
Im Zeit- und Bedingungsnebensatz steht der Futur II mit budem: „kad budem imao", „čim budemo stigli". Der Hauptsatz folgt im Futur I.
Kernbotschaft: Neu sind nur zwei Anordnungen bekannter Teile. Konditional II = Konditional I + bio/bila + Partizip (die „wäre-gewesen"-Vergangenheit). Futur II = budem + Partizip (die Vorzukunft, fast immer im Nebensatz). Der wichtigste Perspektivwechsel: Wo das Deutsche im Zukunfts-Nebensatz einfach Präsens sagt, verlangt das Bosnische den Futur II.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: