Aorist & Imperfekt
Zwei fast vergessene Vergangenheitsformen, die in Romanen, Erzählungen und Sprichwörtern weiterleben – und eine steckt heimlich in deinem Konditional.
Einstieg
In einem bosnischen Roman liest du: Dođe on, pogleda me i reče... („Er kam, sah mich an und sagte...") Keine „je"-Formen wie im Perfekt (došao je, rekao je), sondern kurze, knappe Verbformen. Das ist der Aorist – und sein Bruder, der Imperfekt, klingt so: Napolju bijaše hladno, snijeg padaše. („Draußen war es kalt, es schneite.")
Aorist und Imperfekt sind die alten synthetischen Vergangenheitsformen des Bosnischen. In der Alltagssprache hat sie der Perfekt (rekao je) fast völlig verdrängt – aber in Literatur, Erzählungen, Liedern und Sprichwörtern sind sie höchst lebendig. Der Aorist steht für eine abgeschlossene, punktuelle Handlung, der Imperfekt für eine andauernde. Auf C2 geht es vor allem ums Erkennen, nicht ums aktive Bilden.
Eine gute Nachricht: Eine dieser „alten" Formen benutzt du längst – der Aorist von biti (bih, bi, bismo, biste) ist genau der Konditional aus Kapitel 26.
Beispiele
Achte auf die Endungen. Beim Aorist sind sie kurz und knapp, beim Imperfekt enthalten sie ein -aš-/-ah-. Kein Hilfsverb „je" wie im Perfekt!
Erkennst du das Muster? Der Aorist hängt kurze Endungen direkt an den Stamm (-h, –, –, -smo, -ste, -še) und meint eine abgeschlossene Handlung. Der Imperfekt hat ein charakteristisches -aš-/-ah- (bijaše, gledahu) und meint eine andauernde. Beide brauchen kein Hilfsverb „je".
Die Regel
Gruppe 1: Aorist bilden
Der Aorist wird meist von perfektiven Verben gebildet und drückt eine abgeschlossene, punktuelle Handlung aus. Die Endungen treten direkt an den Stamm.
| Person | napisati | doći |
|---|---|---|
| ja | napisah | dođoh |
| ti | napisa | dođe |
| on/ona | napisa | dođe |
| mi | napisasmo | dođosmo |
| vi | napisaste | dođoste |
| oni | napisaše | dođoše |
Gruppe 2: Imperfekt bilden
Der Imperfekt wird von imperfektiven Verben gebildet und drückt eine andauernde oder wiederholte Handlung in der Vergangenheit aus – oft der Hintergrund einer Erzählung.
| Person | gledati | biti |
|---|---|---|
| ja | gledah | bijah |
| ti | gledaše | bijaše |
| on/ona | gledaše | bijaše |
| mi | gledasmo | bijasmo |
| vi | gledaste | bijaste |
| oni | gledahu | bijahu |
Gruppe 3: Wann heute noch?
Im Alltag ersetzt der Perfekt beide Formen. Aorist und Imperfekt leben aber in der Erzähl- und Schriftsprache weiter – und geben ihr einen ganz eigenen Klang.
| Bosnisch | Deutsch | Form |
|---|---|---|
| Dođe i reče. | Er kam und sagte. | Aorist |
| Sunce sijaše. | Die Sonne schien. | Imperfekt |
| Bijaše jednom... | Es war einmal... | Imperfekt |
| Rekoh ti! | Ich sagte es dir doch! | Aorist |
Deutsch ↔ Bosnisch
Das Deutsche hat Präteritum („er sagte") und Perfekt („er hat gesagt"). Der Unterschied ist vor allem stilistisch (geschrieben vs. gesprochen), nicht aspektuell.
Das Präteritum ist im Schriftdeutsch voll lebendig – jeder Roman ist darin geschrieben.
Das Bosnische hat Aorist, Imperfekt und Perfekt. Aorist und Imperfekt unterscheiden sich aspektuell: abgeschlossen vs. andauernd.
Aorist und Imperfekt sind aber weitgehend archaisch – im Alltag steht fast überall der Perfekt (rekao je).
Kernbotschaft: Anders als das deutsche Präteritum, das im Schreiben voll lebendig ist, sind die synthetischen Vergangenheitsformen des Bosnischen heute stilistisch-archaisch. Deine Priorität ist deshalb das Erkennen beim Lesen und Hören – mit einer großen Ausnahme: den biti-Aorist (bih, bi, bismo, biste) benutzt du aktiv im Konditional (Kapitel 26).
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: