Plusquamperfekt
Die Vergangenheit vor der Vergangenheit: Wie du mit „bio sam radio" ausdrückst, dass etwas schon vorher abgeschlossen war.
Einstieg
Stell dir vor, du erzählst: „Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren." Zwei Dinge in der Vergangenheit – aber eines davon war noch früher passiert. Genau dafür gibt es das Plusquamperfekt, die Vorvergangenheit. Auf Bosnisch: Kad sam stigao na stanicu, voz je već bio otišao.
Die gute Nachricht: Du kennst schon alle Bausteine. Das Plusquamperfekt ist einfach der Perfekt von biti (bio sam, bila je … aus Kapitel 14) plus das l-Partizip des Verbs. Daneben gibt es eine literarische Variante mit dem Imperfekt von biti (bijah, bješe … aus Kapitel 34): bijah radio. In der Alltagssprache tritt das Plusquamperfekt oft hinter den einfachen Perfekt zurück – aber erkennen und gezielt einsetzen solltest du es auf C2 sicher.
Nichts wirklich Neues: Du kombinierst zwei Dinge, die du längst beherrschst – biti in der Vergangenheit plus das Partizip. Fertig ist die Vorvergangenheit.
Beispiele
Achte auf das doppelte Muster: eine Form von biti in der Vergangenheit (bio/bila/bili bzw. bijah/bjeh) plus das l-Partizip. Beide richten sich nach dem Subjekt.
Erkennst du das Muster? Das Plusquamperfekt besteht aus einer Vergangenheitsform von biti (bio sam, bila je, bili smo … oder literarisch bijah, bjeh) und dem l-Partizip des Verbs. Beide Teile passen sich in Genus und Numerus an das Subjekt an: bila je došla, bili smo završili.
Die Regel
Gruppe 1: Standardbildung (bio sam + Partizip)
Die heute übliche Form: der Perfekt von biti (bio sam, bila je …) plus das l-Partizip des Verbs. Beide Partizipien richten sich nach Genus und Numerus des Subjekts. Beispiel: raditi (arbeiten).
| Person | maskulin | feminin |
|---|---|---|
| ja | bio sam radio | bila sam radila |
| ti | bio si radio | bila si radila |
| on/ona | bio je radio | bila je radila |
| mi | bili smo radili | bile smo radile |
| vi | bili ste radili | bile ste radile |
| oni/one | bili su radili | bile su radile |
Gruppe 2: Literarische Variante (bijah + Partizip)
In älterer Literatur und gehobener Erzählsprache steht statt des Perfekts der Imperfekt von biti (bijah, bijaše … aus Kapitel 34) plus Partizip. Bedeutung gleich, Ton archaischer.
| Person | Form |
|---|---|
| ja | bijah radio |
| ti | bijaše radio |
| on/ona | bijaše radio / radila |
| mi | bijasmo radili |
| vi | bijaste radili |
| oni | bijahu radili |
Gruppe 3: Wann benutzt man es?
Das Plusquamperfekt markiert eine Handlung, die vor einer anderen Vergangenheit schon abgeschlossen war. Es ordnet zwei Vergangenheitsereignisse zeitlich.
| Bosnisch | Deutsch |
|---|---|
| Kad sam došao, on je već bio otišao. | Als ich kam, war er schon gegangen. |
| Bili smo završili prije mraka. | Wir hatten es vor der Dunkelheit beendet. |
| Rekla je da je bila zaboravila ključ. | Sie sagte, sie hatte den Schlüssel vergessen. |
Deutsch ↔ Bosnisch
Das Deutsche bildet das Plusquamperfekt mit „hatte"/„war" + Partizip II: „ich hatte gearbeitet", „er war gegangen".
Es markiert die Vorvergangenheit – und wird im Sprechen ebenfalls oft durch das Perfekt ersetzt.
Das Bosnische bildet es mit einer Vergangenheitsform von biti + l-Partizip: „bio sam radio", „bio je otišao".
Gleiche Funktion – nur noch stärker vom Perfekt verdrängt; die bijah-Variante ist rein literarisch.
Kernbotschaft: Das Konzept ist eins zu eins wie im Deutschen – nur das Hilfselement ist anders (eine Form von biti statt „hatte/war"). Alle Bausteine hast du schon: den Perfekt von biti und das l-Partizip (Kapitel 14) sowie den Imperfekt von biti (Kapitel 34). Deine Priorität: die Vorzeitigkeit erkennen und den Typ bio sam radio gezielt einsetzen, wenn die Reihenfolge wichtig ist.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: