Amidža, daidža, zet – wer ist hier eigentlich wer?

Warum reicht „Onkel“ nicht?

Auf einer deutschen Familienfeier stellst du jemanden vor: „Das ist mein Onkel.“ Fertig. Auf einer bosnischen Feier kommt sofort die Rückfrage: Welcher? Der Bruder deines Vaters ist dein amidža, der Bruder deiner Mutter dein daidža. Die beiden verwechselt man besser nicht – schon gar nicht, wenn sie mit am Tisch sitzen.

Beide Wörter kamen in osmanischer Zeit über das Türkische ins Bosnische (türkisch amca und dayı). Daneben gibt es stric und ujak, die in der ganzen Region verstanden werden – Kroaten und Serben sagen meist so. Besonders in bosniakischen Familien klingen amidža und daidža aber einfach nach Zuhause.

Und die Tanten?

Hier wird es überraschend einfach. Die Schwester deines Vaters und die Schwester deiner Mutter sind beide deine tetka. Ihr Mann ist der tetak, ihre Kinder sind tetić und tetična. Bei den Großeltern wird es dafür wieder herzlich bosnisch: Oma und Opa heißen vor allem in bosniakischen Familien nana und dedo. Kroaten und Serben sagen eher baka und djed.

Wie viele Schwager hast du eigentlich?

Richtig genau wird es durch die Heirat. Wo das Deutsche einfach „Schwager“ und „Schwägerin“ sagt, will das Bosnische wissen: Bruder von wem? Schwester von wem?

djever

Bruder des Ehemanns

zaova

Schwester des Ehemanns

šura

Bruder der Ehefrau

svastika

Schwester der Ehefrau

jetrva

So nennen sich die Frauen zweier Brüder untereinander.

badžanak

So nennen sich die Männer zweier Schwestern untereinander (ugs. badžo).

Badžanaci verbindet eigentlich nur eins: Sie haben Schwestern geheiratet. Das reicht für eine lebenslange Freundschaft – oder für einen lebenslangen Wettstreit, wer das bessere Auto hat.

Bei den Schwiegereltern geht es genauso weiter: Die Eltern des Mannes sind svekar und svekrva, die Eltern der Frau punac und punica. Mit „meine Schwiegermutter“ verrät man also gleich, ob man Ehemann oder Ehefrau ist.

Wer ist alles ein zet?

Kurze Antwort: fast jeder Mann, der in die Familie einheiratet. Der Mann deiner Schwester ist dein zet, der Mann deiner Tochter auch. Für die ganze Verwandtschaft ist er einfach „naš zet“ – unser zet. Das weibliche Gegenstück ist die snaha: die Frau deines Bruders oder deines Sohnes.

Ein zet bleibt übrigens zet, auch nach dreißig Jahren Ehe. Er bekommt beim Besuch das beste Stück vom Braten – und die meisten Fragen.