LinguaBosna – Personalpronomen

1

Einstieg

„Ich lerne" sagst du schon ganz ohne Pronomen: Učim. Aber wie sagst du „Ich sehe dich", „Gib mir das Buch" oder „Das ist für dich"? Dafür brauchst du die Objektformen der Pronomen.

Und hier kommt der Clou: „Volim te." (Ich liebe dich.) – „Ovo je za tebe." (Das ist für dich.) Zweimal „dich" – aber te und tebe. Viele Pronomen haben eine kurze und eine lange Form.

Keine Sorge: Die Subjektpronomen sind der leichte Teil. Spannend – und neu – ist nur das Paar kurz/lang.

2

Beispiele

Achte auf die Pronomen: Manche sind Subjekt, manche Objekt – und manche treten kurz oder lang auf:

Ja učim, on radi.

Ich lerne, er arbeitet.

Subjektpronomen (zur Betonung)

Vidim te.

Ich sehe dich.

Akkusativ kurz: te

Ovo je za tebe.

Das ist für dich.

nach Präposition: lang

Daj mi knjigu.

Gib mir das Buch.

Dativ kurz: mi

Poznajem ga.

Ich kenne ihn.

Akkusativ kurz: ga

Pomažem joj.

Ich helfe ihr.

Dativ kurz: joj

Drei Beobachtungen: Subjektpronomen (ja, on) brauchst du selten – die Verbendung reicht. Objektpronomen wie te, mi, ga, joj stehen mitten im Satz. Und manche haben zwei Formen: kurz im Alltag (te), lang nach Präpositionen und zur Betonung (tebe).

3

Die Regel

Gruppe 1: Die Subjektpronomen (Nominativ)

Das sind die Pronomen, die du schon kennst – sie stehen für den Handelnden:

Person	Bosnisch	Deutsch
1. Singular	ja	ich
2. Singular	ti	du
3. Singular	on / ona / ono	er / sie / es
1. Plural	mi	wir
2. Plural	vi	ihr / Sie
3. Plural	oni / one / ona	sie

Wichtig: Diese Pronomen lässt du meistens weg – die Verbendung zeigt die Person schon an (Učim = ich lerne). Du nutzt sie nur zur Betonung oder zum Kontrast: „Ja učim, on spava."

Gruppe 2: Objektpronomen im Akkusativ (wen?)

Jetzt das Neue: Im Akkusativ hat jedes Pronomen eine kurze Form (für den Alltag) und eine lange Form (nach Präpositionen und zur Betonung).

Person	kurz	lang
ja → mich	me	mene
ti → dich	te	tebe
on/ono → ihn/es	ga	njega
ona → sie	je	nju
mi → uns	nas	nas
vi → euch/Sie	vas	vas
oni → sie (pl)	ih	njih

Kurz oder lang? Im Alltag fast immer kurz: „Vidim te." (Ich sehe dich.) Lang nur nach Präpositionen: „za tebe" (für dich) – oder zur Betonung: „Tebe volim, ne njega."

Gruppe 3: Objektpronomen im Dativ (wem?)

Genau dasselbe Prinzip im Dativ – dem Fall des Empfängers (wem gebe/sage/helfe ich?):

Person	kurz	lang
ja → mir	mi	meni
ti → dir	ti	tebi
on/ono → ihm	mu	njemu
ona → ihr	joj	njoj
mi → uns	nam	nama
vi → euch/Ihnen	vam	vama
oni → ihnen	im	njima

Stellung: Wie im Satzbau-Kapitel stehen die kurzen Formen an zweiter Stelle: „Daj mi knjigu." Die langen Formen kommen nach Präpositionen („k meni" = zu mir) oder bei Betonung („Meni je hladno." = Mir ist kalt).

Nicht verwechseln: Die kurze Dativform mi (mir) sieht aus wie das Subjektpronomen mi (wir), und ti (dir) wie ti (du). Welches gemeint ist, zeigt immer der Satz.

4

Deutsch ↔ Bosnisch

Deutsch

Das Subjektpronomen ist Pflicht: „Ich sehe dich."

Pro Fall gibt es eine Form: mich, dir, ihm – keine kurz/lang-Wahl.

Bosnisch

Das Subjektpronomen ist optional: „Vidim te." (kein „ja" nötig).

Objektpronomen haben zwei Formen: kurz (te, mi) und lang (tebe, meni).

Zwei Unterschiede: Im Bosnischen sparst du dir das Subjektpronomen (die Verbendung genügt). Dafür gibt es bei den Objektpronomen die kurz/lang-Wahl – kurz für den normalen Redefluss, lang nach Präpositionen und zum Betonen. Die kurze Form ist dein Standard.

5

Üben

Teste dein Wissen mit 10 Fragen:

Frage 1 von 10

6

Spickzettel

Das Wichtigste auf einen Blick

Subjektpronomen: ja, ti, on/ona/ono, mi, vi, oni/one/ona. Meist weglassbar – die Verbendung zeigt die Person.

Zwei Formen: Objektpronomen gibt es kurz (Alltag) und lang (betont / nach Präposition).

Akkusativ kurz: me, te, ga, je, nas, vas, ih (lang: mene, tebe, njega, nju, njih).

Dativ kurz: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im (lang: meni, tebi, njemu, njoj, njima).

Lange Form: nach Präpositionen (za tebe, k meni) und zur Betonung (Tebe volim).

Stellung: kurze Formen an zweiter Stelle – „Vidim te.", „Daj mi knjigu."