Dativ
Der Wem-Fall: der Empfänger – und die Form kennst du schon aus dem Lokativ.
Einstieg
Wenn du jemanden kennenlernst, sagst du: „Drago mi je!" (Freut mich!). Und du kennst schon „Daj mi knjigu." (Gib mir das Buch) und „Pomažem joj." (Ich helfe ihr). All das ist der Dativ – der Wem-Fall.
Er zeigt den Empfänger (wem gebe, sage, helfe ich?) und steht bei vielen Gefühlsausdrücken. Die beste Nachricht: Bei Substantiven ist der Dativ gleich dem Lokativ – die Formen beherrschst du also längst.
Noch ein Geschenk: Viele Verben nehmen den Dativ genau wie im Deutschen – helfen, glauben, danken, gehören.
Beispiele
Der Dativ zeigt fast immer, wem etwas gilt. Achte auf die Endung und die Rolle:
Erkennst du das Muster? Der Dativ steht für den Empfänger (bratu), nach bestimmten Verben (pomažem, vjerujem), bei Gefühlen (hladno mi je) und nach „k/ka". Die Endungen: Maskulin & Neutrum -u (bratu, doktoru), Feminin auf -a wird -i (majci) – genau wie beim Lokativ.
Die Regel
Gruppe 1: Wofür steht der Dativ?
Der Dativ hat vier typische Aufgaben. Seine Frage: kome? (wem?)
| Aufgabe | Beispiel |
|---|---|
| Empfänger (wem?) | Dajem knjigu bratu. – Ich gebe dem Bruder ein Buch. |
| Verben mit Dativ | Pomažem majci. – Ich helfe der Mutter. |
| Gefühl / Zustand | Hladno mi je. – Mir ist kalt. |
| Richtung zu jemandem (k/ka) | Idem k doktoru. – Ich gehe zum Arzt. |
Gruppe 2: So bildest du den Dativ (Singular)
Maskulin und Neutrum bekommen -u, Feminin auf -a bekommt -i. Kommt dir bekannt vor? Das sind genau die Lokativ-Endungen.
| Geschlecht | Endung | Beispiele |
|---|---|---|
| Maskulin | + -u | brat → bratu, doktor → doktoru |
| Neutrum | -o/-e → -u | selo → selu, more → moru |
| Feminin auf -a | -a → -i | žena → ženi, sestra → sestri |
Gruppe 3: Gefühle & Zustände – „… mi je"
Sehr typisch und sehr nützlich: Gefühle und Befinden drückt man mit dem Dativ aus. Wörtlich heißt es „(Eigenschaft) ist mir":
| Bosnisch | Deutsch |
|---|---|
| Drago mi je. | Freut mich. |
| Hladno mi je. | Mir ist kalt. |
| Dobro mi je. | Mir geht es gut. |
| Muka mi je. | Mir ist übel. |
Deutsch ↔ Bosnisch
Der Dativ ist der Empfänger: „Ich gebe dem Freund ein Buch."
Viele Verben verlangen den Dativ: helfen, glauben, danken, gehören. Und: „Mir ist kalt."
Gleiches Prinzip: „Dajem knjigu prijatelju."
Und dieselben Verben nehmen den Dativ: pomagati, vjerovati, zahvaliti, pripadati. „Hladno mi je."
Erstaunlich parallel: Der Dativ funktioniert fast wie im Deutschen – sogar dieselben Verben (helfen = pomagati, glauben = vjerovati) verlangen ihn, und „Mir ist kalt" ist in beiden Sprachen ein Dativ. Neu sind nur die Endungen – und die kennst du schon aus dem Lokativ.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: