LinguaBosna – Instrumental

1

Einstieg

Im Deutschen sagst du „mit" für alles: „Ich fahre mit dem Zug" und „Ich gehe mit dem Bruder". Das Bosnische macht hier einen feinen, aber wichtigen Unterschied.

„Idem vozom." (mit dem Zug) – aber „Idem s bratom." (mit dem Bruder). Beim Werkzeug/Mittel steht kein „s", bei der Begleitung schon. Das ist der Instrumental – der „Womit-Fall".

Merke dir diese eine Regel gut – sie ist die häufigste Stolperfalle für Deutschsprachige.

2

Beispiele

Achte auf zwei Dinge: die Endung -om und ob ein „s" davorsteht:

Pišem olovkom.

Ich schreibe mit einem Stift.

Werkzeug – ohne „s"

Idem vozom.

Ich fahre mit dem Zug.

Mittel – ohne „s"

Idem s bratom.

Ich gehe mit dem Bruder.

Begleitung – mit „s"

Kahva sa šećerom.

Kaffee mit Zucker.

Begleitung – „sa"

Dođi sa mnom.

Komm mit mir.

Pronomen: sa mnom

pred kućom

vor dem Haus

Präposition „pred"

Erkennst du das Muster? Der Instrumental antwortet auf „womit?" und „mit wem?". Die große Regel: Werkzeug/Mittel = blanker Instrumental (olovkom, vozom, ohne „s"), Begleitung = s/sa + Instrumental (s bratom). Endung: -om (bei Maskulin, Neutrum und Feminin).

3

Die Regel

Gruppe 1: Werkzeug oder Begleitung?

Das ist das Wichtigste an diesem Kapitel. Ob du „s/sa" verwendest, hängt von der Rolle ab:

Rolle	Präposition	Beispiel
Werkzeug / Mittel (womit?)	keine (blank)	Idem vozom. – mit dem Zug
Begleitung (mit wem/was?)	s / sa	Idem s bratom. – mit dem Bruder

Die Stolperfalle: Deutsch nutzt „mit" für beides. Frag dich: Ist es ein Werkzeug/Mittel (womit tue ich es?) → ohne „s". Ist es eine Begleitung (mit wem zusammen?) → mit „s/sa". Beispiel: „Režem nožem" (ich schneide mit dem Messer) vs. „Idem s prijateljem" (ich gehe mit dem Freund).

Gruppe 2: So bildest du den Instrumental

Im Singular ist die Endung fast überall -om. Nur nach weichen Konsonanten (j, lj, nj, č, ć, š, ž …) wird sie zu -em.

Geschlecht	Endung	Beispiele
Maskulin	+ -om (weich: -em)	voz → vozom, prijatelj → prijateljem
Neutrum	-o/-e → -om (weich: -em)	mlijeko → mlijekom, more → morem
Feminin auf -a	-a → -om	olovka → olovkom, sestra → sestrom

Im Plural wird es sogar einfacher: Es gibt nur noch zwei Endungen. Maskulin und Neutrum enden auf -ima, Feminin auf -a endet auf -ama. Die Endung hängt dabei am Plural-Stamm – viele kurze maskuline Wörter verlängern ihn vorher: voz → vozovi → vozovima.

Geschlecht	Endung (Plural)	Beispiele
Maskulin	+ -ima	voz → vozovima, prijatelj → prijateljima
Neutrum	-o/-e → -ima	more → morima
Feminin auf -a	-a → -ama	olovka → olovkama, sestra → sestrama

Gute Nachricht: Für die Endung verschwindet der Unterschied zwischen -om und -em. Ob der Stamm auf einem weichen Konsonanten endet oder nicht, ist vor -ima egal: prijatelj → Singular prijateljem, Plural prijateljima. Genauso beim Neutrum: more → Singular morem, Plural morima. Im Plural-Stamm lebt der Unterschied aber weiter: voz → vozovima, nož → noževima.

Ein Fall weniger zu lernen: Bei echten Pluralformen sind Dativ, Lokativ und Instrumental identisch. „prijateljima" kann also dreierlei sein – erst die Präposition bzw. der Satz verrät den Fall: „Dajem knjige prijateljima." (Dativ), „Govorim o prijateljima." (Lokativ), „Idem s prijateljima." (Instrumental).

Zwei Ausnahmen: „braća" (Brüder) und „djeca" (Kinder) sind Sammelwörter und werden wie ein Femininum auf -a im Singular gebeugt. Nur hier fallen die drei Fälle nicht zusammen: Dativ/Lokativ braći, djeci – aber Instrumental s braćom, s djecom.

Warum steht „mlijeko" nicht im Plural? Es ist ein Stoffname – wie „Milch" im Deutschen kommt es im Alltag nur im Singular vor: kahva s mlijekom (Kaffee mit Milch).

„s" oder „sa"? Meist reicht s (s bratom). Vor Wörtern, die mit s, z, š oder ž beginnen, wird es zu sa (sa sestrom) – leichter auszusprechen. Und mit mir heißt immer sa mnom.

Die Pronomen im Instrumental: sa mnom (mit mir), s tobom (mit dir), s njim (mit ihm), s njom (mit ihr), s nama (mit uns), s vama (mit euch), s njima (mit ihnen).

Gruppe 3: Weitere Präpositionen mit Instrumental

Neben „s/sa" verlangen auch diese Präpositionen den Instrumental – oft für die Lage (wo?):

Präposition	Bedeutung	Beispiel
s / sa	mit	s bratom (mit dem Bruder)
pod	unter	pod stolom (unter dem Tisch)
nad	über	nad gradom (über der Stadt)
pred	vor	pred kućom (vor dem Haus)
za	hinter / an	za stolom (am Tisch)
među	zwischen / unter	među ljudima (unter Leuten)

Kleiner Hinweis: „za stolom" heißt „am Tisch (sitzen)". Dasselbe „za" kann mit anderen Fällen andere Bedeutungen haben – hier, mit dem Instrumental, geht es um die Lage.

Warum „među ljudima"? Weil es der einzige Plural in der Tabelle ist. „ljudi" (Leute) ist der unregelmäßige Plural von „čovjek" (Mensch) – und bekommt die Pluralendung aus Gruppe 2: ljudi → ljudima. Alle anderen Beispiele stehen im Singular (z. B. pod stolom, nad gradom, pred kućom).

„među" ist nicht immer „zwischen": Es steht meist im Plural und heißt dann eher „unter" (među ljudima – unter Leuten); bei Sammelbegriffen auch im Singular: među rodbinom (unter den Verwandten). Nennst du dagegen zwei Dinge einzeln (A i B), nimmst du između + Genitiv: između kuće i škole (zwischen Haus und Schule).

4

Deutsch ↔ Bosnisch

Deutsch

Ein Wort für alles: „mit dem Zug", „mit dem Bruder".

Ob Werkzeug oder Begleitung – das Wort „mit" bleibt gleich.

Bosnisch

Zwei Wege: Werkzeug ohne „s" (vozom), Begleitung mit „s/sa" (s bratom).

Dazu eine eigene Fall-Endung: -om (bzw. -em nach weichen Lauten).

Die eine Sache, die du dir merken musst: Das deutsche „mit" wird im Bosnischen aufgeteilt. Frag dich immer, ob es ein Mittel (womit? → ohne „s") oder eine Begleitung (mit wem? → mit „s/sa") ist. Der Rest – die Endung -om – ist schnell gelernt.

5

Üben

Teste dein Wissen mit 10 Fragen:

Frage 1 von 10

Lust auf mehr? Setze den Instrumental jetzt in echten Sätzen ein:

Jetzt üben: Lückentext

6

Spickzettel

Das Wichtigste auf einen Blick

Fragen: čime? (womit?) und s kim? (mit wem?).

Der große Unterschied: Werkzeug/Mittel OHNE „s" (Idem vozom), Begleitung MIT „s/sa" (Idem s bratom).

Maskulin & Neutrum: Singular + -om (voz → vozom), nach weichem Laut -em (prijatelj → prijateljem); Plural + -ima (vozovima, prijateljima – im Plural kein -em mehr).

Feminin auf -a: Singular -a → -om (olovka → olovkom, sestra → sestrom); Plural -a → -ama (olovkama, sestrama).

Präpositionen: s/sa (mit), pod (unter), nad (über), pred (vor), za (an/hinter), među (zwischen/unter).

Merke: sa mnom (mit mir), s tobom (mit dir). Vor s/z/š/ž wird „s" zu „sa".