Instrumental
Der Womit-Fall: Werkzeug und Begleitung – und der feine Unterschied mit „s".
Einstieg
Im Deutschen sagst du „mit" für alles: „Ich fahre mit dem Zug" und „Ich gehe mit dem Bruder". Das Bosnische macht hier einen feinen, aber wichtigen Unterschied.
„Idem vozom." (mit dem Zug) – aber „Idem s bratom." (mit dem Bruder). Beim Werkzeug/Mittel steht kein „s", bei der Begleitung schon. Das ist der Instrumental – der „Womit-Fall".
Merke dir diese eine Regel gut – sie ist die häufigste Stolperfalle für Deutschsprachige.
Beispiele
Achte auf zwei Dinge: die Endung -om und ob ein „s" davorsteht:
Erkennst du das Muster? Der Instrumental antwortet auf „womit?" und „mit wem?". Die große Regel: Werkzeug/Mittel = blanker Instrumental (olovkom, vozom, ohne „s"), Begleitung = s/sa + Instrumental (s bratom). Endung: -om (bei Maskulin, Neutrum und Feminin).
Die Regel
Gruppe 1: Werkzeug oder Begleitung?
Das ist das Wichtigste an diesem Kapitel. Ob du „s/sa" verwendest, hängt von der Rolle ab:
| Rolle | Präposition | Beispiel |
|---|---|---|
| Werkzeug / Mittel (womit?) | keine (blank) | Idem vozom. – mit dem Zug |
| Begleitung (mit wem/was?) | s / sa | Idem s bratom. – mit dem Bruder |
Gruppe 2: So bildest du den Instrumental (Singular)
Die Endung ist fast überall -om. Nur nach weichen Konsonanten (j, lj, nj, č, ć, š, ž …) wird sie zu -em.
| Geschlecht | Endung | Beispiele |
|---|---|---|
| Maskulin | + -om (weich: -em) | voz → vozom, prijatelj → prijateljem |
| Neutrum | -o/-e → -om (weich: -em) | mlijeko → mlijekom, more → morem |
| Feminin auf -a | -a → -om | olovka → olovkom, sestra → sestrom |
Gruppe 3: Weitere Präpositionen mit Instrumental
Neben „s/sa" verlangen auch diese Präpositionen den Instrumental – oft für die Lage (wo?):
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| s / sa | mit | s bratom (mit dem Bruder) |
| pod | unter | pod stolom (unter dem Tisch) |
| nad | über | nad gradom (über der Stadt) |
| pred | vor | pred kućom (vor dem Haus) |
| za | hinter / an | za stolom (am Tisch) |
| među | zwischen | među ljudima (unter Leuten) |
Deutsch ↔ Bosnisch
Ein Wort für alles: „mit dem Zug", „mit dem Bruder".
Ob Werkzeug oder Begleitung – das Wort „mit" bleibt gleich.
Zwei Wege: Werkzeug ohne „s" (vozom), Begleitung mit „s/sa" (s bratom).
Dazu eine eigene Fall-Endung: -om (bzw. -em nach weichen Lauten).
Die eine Sache, die du dir merken musst: Das deutsche „mit" wird im Bosnischen aufgeteilt. Frag dich immer, ob es ein Mittel (womit? → ohne „s") oder eine Begleitung (mit wem? → mit „s/sa") ist. Der Rest – die Endung -om – ist schnell gelernt.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: