Demonstrativpronomen
Dieser, jener … – und warum Bosnisch drei Stufen kennt, wo Deutsch nur eine hat.
Einstieg
Im Deutschen zeigst du meist mit einem einzigen Wort: „dieser Stuhl" – egal, ob er direkt vor dir oder am anderen Ende des Raums steht. Das Bosnische ist da genauer.
Es unterscheidet drei Stufen nach Entfernung: „ovaj" (hier bei mir), „taj" (da bei dir) und „onaj" (dort, weit weg von uns beiden). Stell es dir wie drei Zeigegesten vor – nah, mittel, fern.
Und die gute Nachricht: Diese Wörter deklinieren wie Adjektive – das kennst du schon.
Beispiele
Achte auf das Demonstrativwort – die ersten drei zeigen dieselbe Sache in drei Entfernungen:
Zwei Dinge fallen auf: Es gibt drei Grundwörter – ovaj (hier), taj (da), onaj (dort) – nach Entfernung gestaffelt. Und sie passen sich ans Substantiv an (ovaj grad, ova kuća, ovo dijete), genau wie Adjektive. Die Neutrum-Form (ovo, to, ono) heißt außerdem einfach „das".
Die Regel
Gruppe 1: Drei Stufen nach Entfernung
Welches Wort du wählst, hängt davon ab, wie weit die Sache entfernt ist:
| Entfernung | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| hier – bei mir | ovaj | ovaj grad (diese Stadt hier) |
| da – bei dir | taj | taj grad (die Stadt da) |
| dort – weit weg | onaj | onaj grad (jene Stadt dort) |
Gruppe 2: Angleichung wie ein Adjektiv
Jedes der drei Wörter gleicht sich ans Substantiv an – in Geschlecht, Zahl und Fall. Am Beispiel „ovaj":
| Substantiv | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulin | ovaj | ovaj grad (diese Stadt) |
| Feminin | ova | ova kuća (dieses Haus) |
| Neutrum | ovo | ovo dijete (dieses Kind) |
| Maskulin Plural | ovi | ovi ljudi (diese Leute) |
| Feminin Plural | ove | ove kuće (diese Häuser) |
| Neutrum Plural | ova | ova djeca (diese Kinder) |
Gruppe 3: „ovo / to / ono" heißt auch „das"
Die Neutrum-Formen benutzt du sehr oft ganz allein – als deutsches „das", zum Zeigen und Vorstellen:
| Bosnisch | Deutsch |
|---|---|
| Šta je ovo? | Was ist das (hier)? |
| To je knjiga. | Das ist ein Buch. |
| To je moja sestra. | Das ist meine Schwester. |
| Ko je ono? | Wer ist das (dort)? |
Deutsch ↔ Bosnisch
Meist nur ein Wort: „dieser". „Jener" gibt es, klingt aber oft altmodisch.
Die Entfernung drückt man eher mit „hier/da/dort" aus: „dieser Stuhl dort".
Drei Wörter, direkt nach Entfernung: ovaj (hier), taj (da), onaj (dort).
Alle gleichen sich – wie Adjektive – ans Substantiv an: ovaj, ova, ovo, ovi.
Der Kernunterschied: Wo Deutsch die Entfernung mit Zusätzen wie „hier/dort" ausdrückt, steckt sie im Bosnischen schon im Demonstrativwort selbst (ovaj/taj/onaj). Das Angleichen dagegen kennst du bereits von den Adjektiven und Possessivpronomen – hier ist nichts Neues.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: