Futur I
Über die Zukunft sprechen – mit den Kurzformen von „htjeti" und dem Infinitiv.
Einstieg
Im Modalverben-Kapitel hast du htjeti (wollen) kennengelernt: „Hoću jesti." (Ich will essen.) Jetzt kommt der Clou: Aus genau diesem Verb baust du die Zukunft.
„Radit ću." heißt „Ich werde arbeiten." Das kleine ću ist eine Kurzform von hoću (ich will). Genau wie das englische „I will" eigentlich von „wollen" kommt – aus dem Wollen wird die Zukunft.
Du brauchst nur zwei Zutaten: sechs winzige Wörtchen (ću, ćeš, će …) und den Infinitiv. Mehr nicht.
Beispiele
In jedem Satz stecken zwei Teile: eine Kurzform (ću, ćeš, će …) und der Infinitiv. Achte auf das hervorgehobene Wörtchen:
Erkennst du das Muster? Die Kurzformen ću, ćeš, će sind das „werde/wirst/wird". Dazu kommt der Infinitiv. Und – wie schon bei „sam" im Perfekt – steht das kurze Wörtchen an zweiter Stelle (Sutra ću kuhati).
Die Regel
Gruppe 1: Die Kurzformen von htjeti
Das Futur I = Kurzform von htjeti + Infinitiv. Diese sechs Wörtchen sind dein „werden":
| Person | Kurzform | Deutsch |
|---|---|---|
| ja | ću | ich werde |
| ti | ćeš | du wirst |
| on / ona / ono | će | er/sie/es wird |
| mi | ćemo | wir werden |
| vi | ćete | ihr/Sie werdet |
| oni / one / ona | će | sie werden |
Gruppe 2: Zwei Wege – und die Verschmelzung
Es gibt zwei gleichwertige Reihenfolgen. Steht der Infinitiv vorne, verschmilzt er mit der Kurzform: das -i von -ti fällt weg.
| Reihenfolge | Beispiel (raditi) | Deutsch |
|---|---|---|
| Pronomen + Kurzform + Infinitiv | Ja ću raditi. | Ich werde arbeiten. |
| Infinitiv (verschmolzen) + Kurzform | Radit ću. | Ich werde arbeiten. |
Gruppe 3: Verneinen & Fragen
Die Verneinung hat eigene, verschmolzene Formen (neću, nećeš …). Die Frage kennst du aus dem Fragen-Kapitel:
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| Verneinung (neću, nećeš …) | Neću raditi. – Ich werde nicht arbeiten. |
| Frage mit „da li" | Da li ćeš doći? – Wirst du kommen? |
| Frage mit „li" | Hoćeš li doći? – Wirst du kommen? |
Deutsch ↔ Bosnisch
Futur mit werden + Infinitiv: „Ich werde arbeiten."
Oft reicht auch das Präsens mit Zeitangabe: „Morgen arbeite ich."
Futur mit den Kurzformen von htjeti + Infinitiv: „Radit ću."
Die Kurzform ist ein klitisches Wörtchen – sie steht an zweiter Stelle und kann verschmelzen.
Vertraut und neu zugleich: Die Idee „Hilfswort + Infinitiv" ist wie das deutsche „werden + Infinitiv". Neu sind zwei Dinge: Das Hilfswort kommt vom Wollen (htjeti), und es ist eine kurze Form, die an zweiter Stelle steht und mit dem Infinitiv verschmelzen kann (radit ću).
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: