Reflexive Verben
Verben mit „se" – und die gute Nachricht: „se" bleibt immer gleich.
Einstieg
Ein reflexives Verb benutzt du schon seit deinen ersten Sätzen: „Kako se zoveš?" (Wie heißt du?) Das Verb dahinter ist zvati se – wörtlich „sich nennen". Dieses kleine „se" macht ein Verb reflexiv.
Und jetzt die gute Nachricht: Während das Deutsche das Wörtchen ständig ändert (ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich …), benutzt das Bosnische immer nur „se" – für alle Personen.
Ein einziges Wörtchen statt sechs verschiedener – reflexive Verben sind im Bosnischen einfacher als im Deutschen.
Beispiele
In jedem Satz steckt dasselbe kleine Wort: se. Achte darauf, dass es sich nie verändert:
Fällt es dir auf? In jedem Satz steht „se" – und zwar immer in derselben Form, egal wer handelt (perem se, pereš se, pere se). Es sitzt an zweiter Stelle, wie die anderen kurzen Wörter. Manchmal passt es zum deutschen „sich" (freuen), manchmal nicht (spielen).
Die Regel
Gruppe 1: „se" bleibt für alle Personen gleich
Ein reflexives Verb = Verb + se. Du konjugierst nur das Verb – das „se" bleibt unverändert. Vergleiche mit dem Deutschen, wo sich das Wörtchen ständig ändert:
| Person | Bosnisch (radovati se) | Deutsch |
|---|---|---|
| ja | radujem se | ich freue mich |
| ti | raduješ se | du freust dich |
| on / ona / ono | raduje se | er/sie freut sich |
| mi | radujemo se | wir freuen uns |
| vi | radujete se | ihr freut euch |
| oni / one / ona | raduju se | sie freuen sich |
Gruppe 2: Drei Arten von reflexiven Verben
Nicht jedes „se" bedeutet, dass man etwas an sich selbst tut. Es gibt drei Gruppen:
| Art | Beispiele |
|---|---|
| Echtes Reflexiv (an sich selbst) | prati se (sich waschen), oblačiti se (sich anziehen) |
| Gefühl oder Zustand | radovati se (sich freuen), bojati se (sich fürchten), osjećati se (sich fühlen) |
| Reziprok (einander) | voljeti se (sich lieben), poznavati se (sich kennen) |
Gruppe 3: Stellung & Stolperfallen
Zwei Dinge zum Aufpassen: die Position von „se" und die Tatsache, dass „se" nicht immer dem deutschen „sich" entspricht.
| Bosnisch (mit se) | Deutsch (ohne „sich"!) |
|---|---|
| smijati se | lachen |
| igrati se | spielen |
| šetati se | spazieren gehen |
Deutsch ↔ Bosnisch
Das Reflexivpronomen ändert sich nach Person: mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Welche Verben reflexiv sind, muss man lernen: „sich freuen", aber „lachen" (ohne „sich").
Das Reflexivwort ist immer „se" – für alle Personen gleich.
Auch hier lernt man die Verben mit „se": smijati se (lachen), igrati se (spielen).
Unterm Strich einfacher: Das Prinzip „Verb + Reflexivwort" kennst du aus dem Deutschen. Der große Unterschied ist zu deinem Vorteil: Statt sechs Formen (mich/dich/sich …) gibt es im Bosnischen nur „se". Nur welche Verben ein „se" tragen, lernst du – am besten gleich mit dabei.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: