Perfekt
Die Vergangenheit erzählen – mit „biti" und einem Partizip, das dein Geschlecht verrät.
Einstieg
Stell dir vor, zwei Menschen sagen denselben Satz „Ich habe gearbeitet": Ein Mann sagt „Radio sam.", eine Frau sagt „Radila sam." Im Bosnischen verrät die Vergangenheitsform also, wer spricht.
Und es gibt zwei gute Nachrichten: Es gibt nur eine Alltagsvergangenheit – sie ersetzt das deutsche „ich habe gearbeitet" und „ich arbeitete". Und sie nutzt immer „biti" als Hilfsverb – keine haben/sein-Frage wie im Deutschen.
Dieses Kapitel bringt alles zusammen, was du kennst: biti, die Verneinung „nisam", die kurzen Wörter an zweiter Stelle und die Angleichung wie bei Adjektiven.
Beispiele
In jedem Satz stecken zwei Teile: eine kurze Form von biti (sam, si, je …) und ein Partizip. Achte auf dessen Endung:
Erkennst du das Muster? Jeder Satz hat eine kurze Form von biti (sam, si, je) und ein Partizip auf -o / -la / -li … Das Partizip ändert sich je nach Geschlecht (radio → radila) – und „sam" steht an zweiter Stelle, wie die kurzen Pronomen.
Die Regel
Gruppe 1: Die Formel
Das Perfekt ist zusammengesetzt: biti (kurze Form) + Partizip. Die kurzen biti-Formen kennst du schon – es sind dieselben wie immer:
| Person | biti (kurz) |
|---|---|
| ja | sam |
| ti | si |
| on / ona / ono | je |
| mi | smo |
| vi | ste |
| oni / one / ona | su |
Gruppe 2: Das Partizip & seine Angleichung
Das Partizip bildest du so: Infinitiv ohne -ti, dann die Endung anhängen. Und – das ist der Kern – es gleicht sich an Geschlecht und Zahl des Subjekts an, fast wie ein Adjektiv:
| Geschlecht / Zahl | Endung | raditi → |
|---|---|---|
| Maskulin Singular | -o | radio |
| Feminin Singular | -la | radila |
| Neutrum Singular | -lo | radilo |
| Maskulin Plural | -li | radili |
| Feminin Plural | -le | radile |
| Neutrum Plural | -la | radila |
So sieht das komplette Perfekt von raditi (arbeiten) aus – je nachdem, wer spricht:
| Person | Mann sagt | Frau sagt |
|---|---|---|
| ja | radio sam | radila sam |
| ti | radio si | radila si |
| on / ona | radio je | radila je |
| mi | radili smo | radile smo |
| vi | radili ste | radile ste |
| oni / one | radili su | radile su |
Gruppe 3: Verneinen & Fragen
Beides kennst du im Prinzip schon – aus dem biti- und dem Fragen-Kapitel:
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| Verneinung (nisam …) | Nisam radio. – Ich habe nicht gearbeitet. |
| Frage mit „da li" | Da li si radio? – Hast du gearbeitet? |
| Frage mit „li" | Jesi li radio? – Hast du gearbeitet? |
Deutsch ↔ Bosnisch
Perfekt = haben oder sein + Partizip: „ich habe gearbeitet", „ich bin gegangen".
Das Partizip bleibt gleich – egal ob Mann oder Frau spricht: „gearbeitet".
Perfekt = immer biti + Partizip: „radio sam", „išao sam". Keine haben/sein-Wahl.
Das Partizip ändert sich nach Geschlecht und Zahl: radio / radila / radili.
Was leichter ist: nur ein Hilfsverb (immer biti) und nur eine Vergangenheit. Was neu ist: Das Partizip gleicht sich – wie ein Adjektiv – an das Geschlecht an. Wer Adjektive schon angleichen kann, hat das Prinzip im Grunde drauf.
Üben
Teste dein Wissen mit 10 Fragen: